Gollum, Yes, we are!!

 

至少还有你/At Least There is Still You

 

 

 

[KYUHYUN]

我怕来不及我要抱着你

wo pa lai bu ji wo yao bao zhe ni

I'm afraid there won't be enough time, I want to hold you

หวาดกลัวเหลือเกินว่าจะสายเกินไป  ผมอยากจะโอบคุณเอาไว้

 

直到感觉你的皱纹

zhi dao gan jue ni de zhou wen

Until I feel your wrinkles

จนกว่าจะรู้สึกได้ถึงริ้วรอยบนใบหน้า

 

有了岁月的痕迹

you le sui yue de hen ji

Have signs of aging

ซึ่งมีร่องรอยของกาลเวลาประทับเอาไว้

 

[ZHOUMI]

直到肯定你是真的

zhi dao ken ding ni shi zhen de

Until confirming that you are for real

จนกว่าจะแน่ในว่านี่คือคุณจริงๆ

 

直到失去力气

zhi dao shi qu li qi

Until I lose power

จวบกระทั่งผมไร้ซึ่งเรี่ยวแรง

 

为了你我愿意

wei le ni wo yuan yi

For you I am willing

เพื่อคุณแล้ว  ผมยินดี

 

[DONGHAE]

动也不能动也要看着你

dong ye bu dong ye yao kan zhe ni

I have to watch you even if I can't move

ผมไม่อยากจะไปไหน  ต้องการแค่จับจ้องคุณเท่านั้น

 

直到感觉你的发线

zhidao gan jue ni de fa xian

Until I feel that your hairline

ไปจนกว่าเส้นผมของคุณ

 

有了白雪的痕迹

you le bai xue de hen ji

Have hints of snow white color

จะมีร่องรอยขาวโพลนดุจเกล็ดหิมะ

 

[RYEOWOOK]

直到视线变得模糊

zhi dao shi xian bian de mo hu

Until my eyesight becomes blurry

จนกระทั่งสายตาของผมขุ่นมัว

 

直到不能呼吸

zhi dao bu neng hu xi

Until I cannot breath

ตราบจนถึงวันที่ผมไม่อาจหายใจ

 

让我们形影不离

rang wo men xing ying bu li

Let us never part

 จะไม่ให้เราสองคน ต้องพรากจากกัน

 

 

(CHORUS)

如果全世界我也可以放弃

ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi

If I can give up the whole world

หากแต่โลกใบนี้  ผมสามารถละทิ้งทั้งหมดทั้งมวลได้

 

至少还有你值得我去珍惜

zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi

At least there is still you for me to treasure

แต่อย่างน้อยที่สุด  จะมีเพียงคุณเท่านั้น  ที่มีค่าพอที่ผมจะทะนุถนอมและหวงแหนเอาไว้

 

而你在这里

er ni zai zhe li

And you are here

มีคุณอยู่ ณ ที่แห่งนี้

 

就是生命的奇迹

jiu shi sheng ming de qi ji

That is the miracle of life

นั่นล่ะ  ปาฏิหาริย์ของชีวิตผม

 

也许全世界我也可以忘记

ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji

Maybe I can forget the whole world

บางที  ผมอาจจะลบลืมโลกทั้งใบนี้ได้

 

就是不愿意失去你的消息

jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi

But I won't be willing to lose news about you

แต่จะไม่ยินยอมให้ข่าวคราวของคุณต้องหายลับไป

 

你掌心的痣

ni zhang xin de zhi

The mole on your palm

เม็ดไฝที่กลางฝ่ามือคุณนั่น

 

我总记得在那里

wo zong ji de zai nali

I always remember it is there

ผมจำที่ของมันได้ดี

(END CHORUS)

 

 

[SIWON]

我怕来不及我要抱着你

wo pa lai bu ji wo yao bao zhe ni

I'm afraid that I won't have enough time, I want to hold you

หวาดกลัวเหลือเกินว่าจะสายเกินไป  ผมอยากจะโอบคุณเอาไว้

 

 

直到感觉你的发线

zhi dao gan jue ni de fa xian

Until I feel your hairline

ไปจนกว่าเส้นผมของคุณ

 

 

有了白雪的痕迹

you le bai xue de hen ji

Have hints of snow white color

จะมีร่องรอยขาวโพลนดุจเกล็ดหิมะ

 

[HANGENG]

直到视线变得模糊

zhi dao shi xian bian de mo hu

Until my eyesight becomes blurry

จนกระทั่งสายตาของผมขุ่นมัว

 

直到不能呼吸

zhi dao bu neng hu xi

Until I cannot breath

ตราบจนถึงวันที่ผมไม่อาจหายใจ

 

让我们形影不离

rang wo men xing ying bu li

Let us never part

จะไม่ให้เราสองคน ต้องพรากจากกัน

 

 

[RYEOWOOK]

如果全世界我也可以放弃

ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi

If I can give up the whole world

หากแต่โลกใบนี้  ผมสามารถละทิ้งทั้งหมดทั้งมวลได้

 

至少还有你值得我去珍惜

zhi shao hhai you ni zhi de wo qu zhen xi

At least there is still you for me to treasure

แต่อย่างน้อยที่สุด  จะมีเพียงคุณเท่านั้น  ที่มีค่าพอที่ผมจะทะนุถนอมและหวงแหนไว้

 

而你在这里

er ni zai zhe li

And you are here

มีคุณอยู่ ณ ที่แห่งนี้

 

就是生命的奇迹

jiu shi sheng ming de qi ji

That is the miracle of life

นั่นล่ะ  ปาฏิหาริย์ของชีวิตผม

 

[ZHOUMI]

也许全世界我也可以忘记

ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji

Maybe I can forget the whole world

บางที  ผมอาจจะลบลืมโลกทั้งใบนี้ได้

 

就是不愿意失去你的消息

jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi

But I won't be willing to lose news about you

แต่จะไม่ยินยอมให้ข่าวคราวของคุณต้องหายลับไป

 

你掌心的痣

ni zhang xin de zhi

The mole on your palm

เม็ดไฝที่กลางฝ่ามือคุณนั่น

 

我总记得在那里

wo zong ji de zai nali

I always remember it is there

ผมจำที่ของมันได้ดี

 

 

[HENRY]

我们好不容易

wo men hao bu rong yi

It's not easy for us

แต่มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

 

我们身不由己

wo men shen bu you ji

We can't help it

เพราะเราไม่อาจกำหนดชะตาของชีวิตเองได้

 

我怕时间太快

wo pa shi jian tai kuai

I'm afraid time will pass too quickly

ผมหวาดกลัวเหลือเกินว่าเวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

 

不够将你看仔细

bu gou jiang ni kan zi xi

Not enough time to see your clearly enough

มันจะไม่เพียงพอต่อการเฝ้ามองคุณอย่างตั้งใจ

 

[KYUHYUN]

我怕时间太慢

wo pa shi jian tai man

I'm afraid time will pas too slowly

ผมหวาดหวั่นว่าเวลาที่ผ่านไปอย่างเชื่องช้า

 

日夜担心失去你

ri ye dan xin shi qu ni

Always worried that I'll lose you

มันคอยแต่ทำให้กังวลว่าจะต้องสูญเสียคุณไปอยู่ตลอด

 

恨不得一夜之间白头

hen bu de yi ye zhi jian bai tou

Rather have white hair overnight

อยากให้เราทั้งสองแก่เฒ่าไปด้วยกันในชั่วข้ามคืน

 

永不分离

yong bu fen li

That way we'll never part

ไม่พรากจากกันตราบชั่วนิรันด์ ....

 

 

 

如果全世界我也可以放弃

ru guo quan shi jie wo ye ke yi fang qi

If I can give up the whole world

หากแต่โลกใบนี้  ผมสามารถละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างได้

 

至少还有你值得我去珍惜

zhi shao hai you ni zhi de wo qu zhen xi

At least there is still you for me to treasure

แต่อย่างน้อยที่สุด  จะมีเพียงคุณเท่านั้น  ที่มีค่าพอที่ผมจะทะนุถนอมและหวงแหนไว้

 

而你在这里

er ni zai zhe li

And you are here

มีคุณอยู่ ณ ที่แห่งนี้

 

就是生命的奇迹

jiu shi sheng ming de qi ji

That is the miracle of life

นั่นล่ะ  ปาฏิหาริย์ของชีวิตผม

 

也许全世界我也可以忘记

ye xu quan shi jie wo ye ke yi wang ji

Maybe I can forget the whole world

บางที  ผมอาจจะลบลืมโลกทั้งใบนี้ได้

 

就是不愿意失去你的消息

jiu shi bu yuan yi shi qu ni de xiao xi

But I won't be willing to lose news about you

แต่จะไม่ยินยอมให้ข่าวคราวของคุณต้องหายลับไป

 

你掌心的痣

ni zhang xin de zhi

The mole on your palm

เม็ดไฝที่อยู่กลางฝ่ามือคุณนั่น

 

我总记得在那里

wo zong ji de zai nali

I always remember it is there

ผมจดจำที่ของมันได้ดี

 

................

 

 

 

 

 

Thai Translation : GollumZhouLyNn!

 

 

 

 

 

ทำตัวมีสาระประหนึ่งผีเข้าจริงๆ  อิอิอิอิ